DnD-Gate.de

D&D / d20 => Kampagnenwelten => Eberron => Thema gestartet von: Kleme am 11. Juli 2010, 21:32:47

Titel: Was sind Regenten?
Beitrag von: Kleme am 11. Juli 2010, 21:32:47

Was sind Regenten?
Beim Fahrplan der Blitzbahn steht beim Preis Regenten, was ist das wie viel Gold ist das?

Titel: Was sind Regenten?
Beitrag von: Kilamar am 11. Juli 2010, 21:37:15

Vieleicht weniger durch die Bücher springen und mehr lesen.

Google -> Und schon ist man wieder Hier (http://forum.dnd-gate.de/index.php?topic=12359.0;wap2)

Kilamar

Titel: Was sind Regenten?
Beitrag von: Kleme am 11. Juli 2010, 21:44:21

danke

Titel: Was sind Regenten?
Beitrag von: Gwenfair am 15. Juli 2010, 09:32:28

Ich habe alle Eberron-Bücher auf englisch und da ergeben die Bezeichnungen deutlich mehr Sinn: Die ersten Buchstaben und damit die Abkürzungen entsprechen denen im normalen PHB, also sovereign = s = Silber usw. Zu schade, dass sich die Übersetzer da an der wörtlichen Bedeutung orientiert haben und nicht an der Eselsbrücke.

Titel: Was sind Regenten?
Beitrag von: Zanan am 15. Juli 2010, 09:43:45

Zitat von: Gwenfair am 15. Juli 2010, 09:32:28

Ich habe alle Eberron-Bücher auf englisch und da ergeben die Bezeichnungen deutlich mehr Sinn: Die ersten Buchstaben und damit die Abkürzungen entsprechen denen im normalen PHB, also sovereign = s = Silber usw. Zu schade, dass sich die Übersetzer da an der wörtlichen Bedeutung orientiert haben und nicht an der Eselsbrücke.

... so sie/er diese Brücke entdeckt haben.  :wink: