DnD-Gate.de
Systemübergreifend / Systemunabhängig => Spielleiter-Forum => Thema gestartet von: Horrorking am 05. Februar 2014, 10:27:47
-
Hallo, hat einer zufällig von euch Curse of Crimson Throne gemeistert und im 5. Band Skeletons of Scarwall Zellaras Lied übersetzt ?
Ansonsten könnt ihr folgende Zeile übersetzen (den Rest habe ich mehr oder weiiger hinbekommen)
In Kennels grime third bides his time then vents his killing breath
Gruß
-
Ich nicht, aber Exeter aus dem Paizo-Forum (es tummeln sich dort erstaunlich viele Deutsche):
http://paizo.com/threads/rzs2n0y9?Zellaras-song-in-German#1
Im Ort, wo Schatten blüh’n und Totes geht
Wo Tränen glüh’n und Schrecken weht
Liegt schlummernd brach der Rettung Stahl
Ihr Name ist Seristial.
Vier Wächter sind’s, die sie dort binden
Im Dunkel ist ihr Heim zu finden
Im Dunkel, wo sie rastlos darben
Versklavt, nicht frei, im Schloss der Narben
Ein Geist, gebor’n in blut’gem Osten
Steht unbeirrt auf altem Posten
Die Klinge aus der Höllen Sturm
Wacht ungeseh’n in kaltem Turm
Und Todeshauch in grimmer Zwinge
Harrt unstet dort des Laufs der Dinge
Der Heil’ge ruht im Haus der Schmerzen
Wird Seele, Leben, Geist ausmerzen
Entkettet sie, dass kampfesmürbe
Am Ende auch ihr Meister stürbe
Der Fluch, er bricht und löst die Seelen
Der Hüter wird den nächsten wählen
Im Ort, wo Schatten blüh’n und Totes geht
Wo Tränen glüh’n und Schrecken weht
Liegt wach, bereit und nicht mehr brach
Seristial, Kazavons Schmach
-
Danke