| Englisch | Deutsch | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|---|
| The Old Light | der Alte Leuchtturm | Sand Street | Sandstraße |
| Chopper's Isle | Hackebeils Insel | Glass Street | Glasstraße |
| Sandpoint Harbor | Hafen von Sandspitze | Gull Street | Möwenweg |
| Turandarok River | Turandarok | Water Street | Wassergasse |
| Boggy Creek | Moorbach | Wet Dog Alley | Allee zum begossenen Pudel |
| Lost Coast Road | Küstenstraße | Festival Street | Feststraße |
| Tomb Street | Grabstraße | Crab Street | Krabbenweg |
| Church Street | Kirchenweg | Chopper's Alley | Hackebeilallee |
| Cliff Street | Kliffstraße | Bishop Street | Bischofsstraße |
| Junker's Way | Müllkarrenweg | Prickleback Lane | Stachelrückengasse |
| Shell Street | Muschelweg | Fog Street | Nebelgang |
| Tower Street | Turmgasse | Net Street | Netzweg |
| Main Street | Hauptstraße | Cog Street | Zahnradstraße |
| Soggy Alley | Sumpfallee | Mud Street | Schlammstraße |
| Undercliff Way | Unterm Kliff | Mud Lane | Matschgasse |
| High Street | Hochstraße | River Street | Flussstraße |
| Frog Alley | Froschgasse | Market Street | Marktstraße |
| Tanglefoot Alley | Stolpergasse | Shark Alley | Hai-Allee |
| Raven Street | Rabenweg | Salmon Street | Lachspfad |
| Drunkard's Walk | Säufergasse | Razor Alley | Klingenallee |
| Bent Street | Winkelgasse | Razor Street | Klingenweg |
| Rusty Nail Alley | Rostnagelallee | Hook Street | Hakengasse |
| Gaffer's Walk | Glasbläserstraße | Whisker Street | Barthaarpfad |
| Rat Alley | Rattengasse | Brokestone Alley | Bruchsteinallee |
| Schooner Gulch Alley | Schonerschluchtallee | Rum Street | Rumstraße |
Farmer Grump = ???
Hey, das sind gute Ideen. :thumbup:Sieben Sägen klingt etwas nach zwei Tätigkeiten mit S... :P
Siebenwerk... hmmm... Sieben Sägen.... klingt beides gut.
Das Buch enthält viele handgemalte Illustrationen und handelt von den Tane – riesenhaften Wesen, die sich selbst für die Altvorderen hielten und die ärgsten Feinde eines berüchtigten Feenvolkes, den „Verdrehten“, waren. Von den Tane heißt es, dass ihr Anblick gar fürchterlich war und die Geschichten berichten davon, wie es sie in die Lande der Sterblichen verschlug, wo sie ganze Königreiche durch Feuerstürme auslöschten, Festungen unter ihren Füßen zertraten und Drachen vertilgten.
Einige näher genannte Tane sind der Jabber (eine monströse, alles niederwalzende Kreatur aus Feuer, Dornen und zermahlender Wut von den Ausmaßen einer Burg), das Thasfyr (auch bekannt als der „träumende Hügel der Dunkelheit“, ein stacheliges Ding aus Eisenspitzen und Haken, von dem es im Buch heißt, es habe bereits am Dreitausendjährigen Krieg der Altvorderen teilgenommen) und das Sard (der „Sturm des Wahnsinns“, eine uralte Bergulme, ein Wesen aus Ästen, Dornengestrüpp und Elend, dem von den Altvorderen Hass und Leben eingehaucht wurde; eine verrückte Kreatur, die in der Lage war einen Felsen in der Mitte auseinander zu reißen oder eine Feste mit nur einem fürchterlichen Schlag zu vernichten).
"Weihe" passt natürlich im Rahmen des Abenteuers ganz gut. Aber ganz allgemein ist es ja ein jährlich wiederkehrendes Fest, dass nicht an die Einweihung von Tempeln gebunden ist und dessen Hintergrund das Wort auch nicht unbedingt nahelegt.
Darüber hinaus hat das Fest ja auch noch die alternative Bezeichnung "Swallowtail Release". Da hab ich mir dann mit "Flug der Schwalbenschwänze beholfen.
Fingerhut klingt einfach nur dämlich (imho).Namen müssen nicht zwangsweise gut klingen, wenn sie eine Ausage haben. Der Name passt nunmal zu seinem Wappen, bzw. wenn man den ändert müsste man konsequenterweise auch sein Wappen ändern.
Müssen sie nicht. Aber bei einem Spiel das hauptsächlich in der Phantasie der Beteiligten spielt, rufen gewisse Namen automatisch Assoziationen hervor. Und wenn es die Spieler mit Sheriff Schirling und Aldern Fingerhut zu tun haben (von "Shalelu, nur der Mann im Mond schaut zu" möchte ich garnicht erst anfangen) geht imho jede Menge Atmosphäre verloren. Entweder weil man sich über die Namen lustig macht oder sie einfach bescheuert findet und sich fragt: WTF?Fingerhut klingt einfach nur dämlich (imho).Namen müssen nicht zwangsweise gut klingen, wenn sie eine Ausage haben. Der Name passt nunmal zu seinem Wappen, bzw. wenn man den ändert müsste man konsequenterweise auch sein Wappen ändern.