DnD-Gate.de
Ankündigungen & Offizielles => Umfrage der Woche => Thema gestartet von: Zechi am 23. August 2010, 07:49:44
-
Benutzt ihr deutsche oder englische Regelwerke wenn ihr D&D spielt?
D&D = alle offiziellen D&D Editionen + Pathfinder oder andere D20 D&D Klone.
Mit Regelsprache meine ich die Sprache mit denen ihr am Tisch Regelbegriffe bezeichnet also Sorcerer oder Hexenmeister, Feat oder Talent usw.
Antwort 1 und 4 sollten auch ausgewählt werden, wenn ihr nur vereinzelt die Regelwerke der jeweils anderen Sprache nutzt. Bsp. Ihr spielt eigentlich nur mit deutschen Büchern, aber Spieler X hat ein brandneues englisches D&D BUch, welches ihr auch benutzt.
Antwort 2+3 sollte man wählen, wenn man einen guten Mix an Regelwerken beider Sprachen verwendet, muss aber auch nicht genau 50:50 sein.
-
Eigentlich deutsch.
Ich stelle gerade meine kompletten Pathfinder-Werke auf deutsch um, da ich des D'englischen müde und überdrüssig bin.
-
Yo, Denglisch sucks! :cheesy:
-
Ich benutz beides, versuche aber, die deutschen Regelbegriffe zu nutzen, da immer mal wieder Spieler ohne ausreichende Englischkenntnisse dabei sind.
-
Bei uns variiert es je nach Spieler.
Die Spieler mit den deutschen Regelwerken nutzen die deutschen Begriffe, die mit den englischen eben die englischen Begriffe.
Da wird munter gemixt, aber in der Regel weiß jeder was gemeint ist.
Das einzige, was manchmal etwas kompliziert wird, sind Übersetzungen einzelner Zaubersprüche. Denn die sind nicht immer eindeutig und hier muss öfters mal in beiden Regelwerken parallel nachgeschlagen werden, bis der eine weiß, was der andere meint.
Gruß
Az
-
Regelwerke werden bei uns nur auf Englisch verwendet aus Folgenden Gründen:
1. Nicht alle Regelwerke sind auf Deutsch erschienen.
2. Die Englischen bücher sind deutlich günstiger (Zumindest sind das unsere Erfahrungen bei 3.5)
3. Ein Mix kommt nicht in Frage weil weil zuviel bezug aufeinander genommen wird, dass man letztendlich doch immer alles auf eine Sprache bringen muss.
4. Gibt es einige böse Übersetzungefehler (Der krasseste ist beim Feat "Reach Spell" aus dem Complete Divine, bei dessen Übersetzung "Berührungszauber auf Entfernung" im Buch des Glaubens ein Satz fehlt, und das Feat damit so viel Mächtiger wird, dass ich es in der Form nie zulassen würde.
-
Wir haben fast nur englische 4E-Bücher. Bei der 3.5E war es ähnlich.
Warum wir in der 4E englisch benutzen liegt auf der Hand, obwohl ich noch die stille Hoffnung habe, dass die Essentials als guter Einstigespunkt, doch noch irgendwann auf deutsch rauskommen.
Während dem Spiel bevorzugen wir deutsche Begriffe für Klassen, Völker und Regebegriffe für den Kampf (Zange, Gegelnehitsangriff usw.), aber ganz ohne englisch geht es leider nicht.
-
Wir nutzen fast ausschließlich die englischen Regelbegriffe, da wir auch nur die englischen Bücher nutzen. Wenn jemand Neues da ist, erklären wir den fehlenden Begriff anhand der deutschen Regeln und wiederholen das auch solange, wie wir müssen, um den englischen Begriff zu "prägen", danach wird wieder auf Englisch umgeschwenkt...
-
Mittlerweile setzt sich bei mir deutsch als Hauptsprache fürs Spielen durch. Auch wenn teilweise englische Bücher am Tisch sind, versuchen wir doch die deutschen Begriffe soweit wie möglich zu nutzen.
-
- Wir benutzen (fast) nur die englischen Regelwerke.
Alles andere ist kaum einer bei uns gewohnt
und seit den unsäglichen Übersetzungsfehlern in AD&D
will ich auch gar kein deutsches Regelbuch...
-
Wir würden ausschließlich deutsche Regelwerke benutzen, wenn sie existieren würden, ähnlich teuer und verfügbar wären. Alle in der Runde können mäßig bis sehr gut englisch, so wird alles, was es nicht auf deutsch gibt mit englischen Regeln aufgefüllt. Ich habe zwar Regelsprache ist deutsch angeklickt, aber durch den Mix der Bücher gibt es auch einen Mix in der Regelsprache.
-
Je ne comprends pas la question. Toutes les règles sont disponibles en français.
-
Wir benutzen was da ist (also durchaus auch mal ein französisches, oder italienisches Produkt). Die Regelsprache ist kompliziert ;), also mal so, mal so.
-
Wir benutzen immer mehr die englischen Begriffe, da die meist kürzer sind. "Skillpoints" kommt einfach besser über die Lippen als "Fertigkeitspunkte".
-
Wir benutzen fast nur die Deutschen Regelwerke und benutzen auch nur deutsche Begriffe. Da wir aber alle englischen Bücher auf PDF haben, gucken wir ab und zu mal zur Charakteroptimierung oder ähnliches darein, aber sie spielen bei den meisten Spielern gar keine Rolle.
-
Wir benutzen immer mehr die englischen Begriffe, da die meist kürzer sind. "Skillpoints" kommt einfach besser über die Lippen als "Fertigkeitspunkte".
Wo soll es bloß hinführen, wenn sich Faulheit schon in der Sprache niederschlägt? :P
-
englische Regelwerke
wir reden uns bei der Begrüßung mit deutschen Vornamen an.
am Tisch spricht dann aber jeder "Common".
:P
-
Ich bemühe mich möglichst "deutsch zu leiten/spielen".
-
Je ne comprends pas la question. Toutes les règles sont disponibles en français.
Und ich dachte mir noch so, bevor ich runterscrollte - von irgendwem kommt bestimmt irgendwas auf ner anderen Sprache - was für eine Enttäuschung, nur Franze, und das bei Raven - ich hätt ja jetzt Albanisch oder sowas in der Art erwartet :wink:
Wir sprechen Deutsch und benutzen grundsätzlich ins Deutsche übersetzte Regelwerke - um mal ne Ausrede auf den Tisch zu bringen: Wir bewahren unsere Muttersprache! :)
-
Fast nur die deutschen. Wir haben auch kaum Bedarf an den Englischen.
-
Nur Englisch:
Ist a) Billiger b) Schneller c)Mehr
-
Wir bewahren unsere Muttersprache! :)
Pöh, Deutsch war immer meine schlechteste Fremdsprache :D
-
Bei D&D4 benutzen wir ausschließlich die englischen Regelwerke, bei Pathfinderdie deutsche Version. Wobei sich letzteres ändern kann, da ich derzeit nicht gut auf Ulisses zu sprechen bin.
Zudem: Was Hetzer sagt.
-
Wir benutzen nur englische Regelwerke, aber auch nur aus dem Grund, dass es da alles gibt.
Früher war der Preis und das Erscheinungsdatum noch relevant, aber das ist ja bei der 3.5 mittlerweile wurscht.
Andererseits bin auch ich des Denglish müde und würde mich über eine rein deutsche Sammlung freuen.
Da aber auch die Abenteuer zumeist in Englisch verfasst sind, wird das vorerst nichts.
Es ist halt bei vernünftiger Vorbereitung immer noch ein Mehraufwand, selbst wenn man Englisch flüssig beherrscht.
-
Wenn dann kaufe ich nur englische Regelwerke, weil man da einfach viel Geld sparen kann und die DnD-Bücher so leicht verständlich geschrieben sind, dass deutsche englische Sprache da keinen Unterschied für mich darstellt. Ehrlich gesagt kenne ich die meisten deutschen Begriffe für bestimmte Feats usw. nicht und tut mich daher schwer mit den deutschen Regelwerken, da ich DnD von Anfang an auf Englisch gekauft habe. Da ich aber doch erschreckend viele Leute kenne für die selbst einfach geschriebenes Englisch eine Hürde darstellt, wäre ich dafür, dass z.B. ein so weit verbreitetes Rollenspiel wie DnD4 auch auf Deutsch verlegt wird.
-
Bei mir ist es Systemabhängig. AD&D und auch D&D 3.5 ist bei uns komplett auf Deutsch da auch nur wenige aus dieses Gruppen gut genug Englisch können. Aber bei D&D 4.0 muss ich halt in den Sauren Apfel beißen Englische Bücher zu kaufen da ja leider nur die ersten 3 Grundbücher auf Deutsch erschienen sind T-T
-
Regelsprache ist eindeutig Deutsch. Wir benutzen 5 Bücher, zwei davon sind Englisch, der Rest Deutsch. (Pathfinder)
-
Je ne comprends pas la question. Toutes les règles sont disponibles en français.
Und ich dachte mir noch so, bevor ich runterscrollte - von irgendwem kommt bestimmt irgendwas auf ner anderen Sprache - was für eine Enttäuschung, nur Franze, und das bei Raven - ich hätt ja jetzt Albanisch oder sowas in der Art erwartet :wink:
Wir sprechen Deutsch und benutzen grundsätzlich ins Deutsche übersetzte Regelwerke - um mal ne Ausrede auf den Tisch zu bringen: Wir bewahren unsere Muttersprache! :)
…和它是非常清楚讀如此物。
-
Ganz anders:
In einer Runde wird Englisch gespielt. Also auch der story-telling Teil und daher sind natürlich auch die Regeln Englisch.
In meiner anderen Runde wird nur Deutsch verwendet. Was es auf Deutsch nicht gibt wird übersetzt.
-
Wir benutzen praktisch ausschließlich englische Regelwerke. Gespielt wird natürlich auf Deutsch, "Game Terms" werden allerdings in der Regel auf Englisch bezeichnet, einfach deswegen, damit sie im Zweifelsfall jeder im Buch nachschschlagen kann (also ich nenne einen "Grapple" "Grapple" um sicherzugehen, daß jeder weiß, auf welche Regel ich mich beziehe).
Nur wenn's eh eindeutig ist, wird für einen "Game Term" der deutsche Begriff verwendet ("Du triffst kritisch!")
-
Wir benutzen beides, aber die Sprache wird eher deutsch gehalten, wobei es z.B. nicht heißt: "Ich greife ihn Hinterhältig an!", sondern "Ich Sneake!"