Thema: Weiß jemand was Colewort heißt ?

[Bolgar]

 Infusion heißt auch Aufguß, was hier wohl eher passt:

Grünkohl-Aufguß der Giftverzögerung

[Levold]

 

Auf jeden Fall klingt es nach Kohlfurz 

Grünkohleinlauf zur Giftverzögerung 

Grühnkohl der Giftverzögerung

Grünkohl-Aufguß der Giftverzögerung

Ganz ehrlich, wir sollten aufhören zu übersetzen.
Und dann behaupte noch einer, Rollenspieler wären merkwürdig.  
Levold

[Meshimir]

 Hm, Grünkohleintopf hatten wir noch nicht... :rolleyes:    

[Eldan]

 @Meshimir: Bitte komm nicht auf dumme Ideen für die Midgardkampagne  

Eldan aka Ulfgar

[Meshimir]

 Diese Idee war noch harmlos, ja?

[Sil]

 Amigo hat Infusions im Masters of the Wild als Zauberkräuter übersetzt.

Im Prinzip handelt es sich bei Infusions ja um eine besonders stilvolle Magic Potion für Druiden und Waldläufer.

Zauberkräuter ist daher vermutlich zwar momentan die offizielle Übersetzung, bis die Dinger in der 3.5 vorkommen und vielleicht von F&S geändert werden, aber von der Sinnhaftigkeit nicht so toll.

Die Engländer verwenden Infusion beispielsweise sehr gerne als Ersatzwort für Tea, wenn es sich um einen Tee mit ein paar tollen Kräuterextrakten oder besonderen Geschmack handelt.

Da steht dann auf der Packung: These delicately blended infusion for cold winter evenings will warm your heart and your body. ... oder irgendein so ein Schmuh ...

Möglichkeiten daher vielleicht:
Aufguß
Kräutertee
Gebräu
Gemisch
Druidenbräu
Absud
Tinktur
Lösung
Kräuteressenz

Sucht euch was aus ...  
 

[Gribsy]

 Dieser Thread nimmt komische Ausmaße an?

Ihr raucht dieses Colewort doch nicht etwa?  

[Levold]

Dieser Thread nimmt komische Ausmaße an?

Ihr raucht dieses Colewort doch nicht etwa?

Wer Grünkohl raucht ist selber schuld.  
@Sil: Hey, das klingt ja mal vernünftig. Und trotz des Themas, wieder was gelernt.
Levold