Thema: Wird die Races-Reihe übersetzt?

[Bersaelor]

Hallo,

ich hab es leider nirgends in den andern Threads gefunden, deshalb frag ich einfach mal:

Werden die Races of ... Bücher von F&S übersetzt werden?

Ich dachte nämlich daran mir demnächst die 3 Races-Bücher zu kaufen, und wollte vermeiden, dass dieselben im Frühling nächsten Jahres auf Deutsch rauskommen und ich mich wieder ärger. (ich mag im Zweifelsfall deutsch lieber, da es schneller geht etwas nachzuschlagen, das gleiche Problem hatte ich letztens beim Players-Guide to Faerun).

Ich habe auch zuletzt nicht so aktiv alles verfolgt, vielleicht könnt ihr mir ja weiterhelfen

[Tempus Fugit]

Sind in 2007 nicht enthalten, daher wohl allerfühstens 2008 - ist aber wenig wahrscheinlich, wegen einer merkwürdigen Übersetzungspolitik (in meinen Augen).

[Xiam]

Sie sind bisher nicht für eine Übersetzung bei Feder und Schwert vorgesehen. Hier findest du alle offiziellen Ankündigungen bis September 2007.

[hewimeddel]

Das "Races of Faerun" wurde zumindest übersetzt und ist als "Völker Faeruns" im Handel erhältlich.
Ich denke, der Rest der Reihe hängt auch ein bißchen davon ab, wie sich das verkäuft.

tschau,
hewi

[Thalas]

Sie sind bisher nicht für eine Übersetzung bei Feder und Schwert vorgesehen. Hier findest du alle offiziellen Ankündigungen bis September 2007.

Da fehlen aber die D&D Produkte für das neue Jahr. Die werden laut F&S für das erste Quartal 2007 erst Ende 2006 online gestellt bzw. dann, wenn das neue Verlagsheft aus dem Druck ist.

@ Tempus
Was findest du daran seltsam?

[Zechi]

Ich würde die Chance eher als gering einschätzen, da die Races of Reihe mit der Ausnahme der Kampagnenbezogenen Bände (Eberron und Faerûn) als nicht sonderlich erfolgreich gilt, insbesondere im Vergleich zur Complete Reihe. Meiner Meinung nach auch zu Recht

Gruß Zechi

[Blackthorne]

So gehen die Meinungen auseinander. Ich mag die Races-Reihe.

[Bersaelor]

Vielen Dank, dann werden wohl die englischen Ausgaben in meine Sammlung aufgenommen

[Tempus Fugit]

Was findest du daran seltsam?

Die Reihenfolge. Ich denke man würde mehr PHB II und DMG II verkaufen als irgendwelches kampagnenspezifisches Material.

[Lagrange]

Die Reihenfolge. Ich denke man würde mehr PHB II und DMG II verkaufen als irgendwelches kampagnenspezifisches Material.

 :!: Dem kann ich nur zustimmen! Die beiden Materialien ergänzen das vorhandene Core-Material um einiges sinnvoller als z. B. Fiendish Codex I und II. Und sicher wird auch einiges in den neuen Eberron-Sachen verständlicher, wenn man PHB II und DMG II in deutsch hätte...

[Daniel Schumacher]

Die Races Reihe wird vermutlich übersetzt, aber eben noch nicht gleich. Wenn jetzt allerdings alle sagen, o.k. wir kaufen es uns auf Englisch sinken natürlich die Chancen ...  

Wir dachten eigentlich wir hätten jetzt mal genügend Hardcore-Regelprodukte in Serie gebracht: Buch des xxx (4mal), Monster-Handbuch II, Zauberkompendium ...., damit wir erstmal ein paar Bücher bringen, die auch mehr Fluff enthalten, aber man kann es nie allen recht machen.

Das DMG 2 + das PHB 2 sind natürlich sehr dicke Schinken, die sehr hohe Produktionskosten verursachen würden und die sind weder toll erfolgreich auf Englisch, noch wurde F&S irgendwie besonders bedrängt, die zu bringen. Wenn ihr so etwas haben wollt, müßt ihr das halt auch irgendwie in Bergen von E-Mails und auf den jeweiligen Messen kommunizieren.

[Tex]

[...]Wir dachten eigentlich wir hätten jetzt mal genügend Hardcore-Regelprodukte in Serie gebracht: Buch des xxx (4mal) [...].

Wurde auch mal Zeit, dass die kommen. Das Book of Erotic Fantasy ist ja schon fast veraltet^^

'Tschuldigung fürs OT

[Tempus Fugit]

Die Races Reihe wird vermutlich übersetzt, aber eben noch nicht gleich. Wenn jetzt allerdings alle sagen, o.k. wir kaufen es uns auf Englisch sinken natürlich die Chancen ...

Das Eine bedingt ja das Andere. Nach eurem/F&S Laufplan kann das ja wohl erst Ende 2007 oder 2008 etwas werden. Viele Fans sind jedoch der Ansicht, dass dann bereits eine Ankündigung für 4.0 Ende 2008 kommt, somit dürfte das dann doppelt hinfällig sein.

Wir dachten eigentlich wir hätten jetzt mal genügend Hardcore-Regelprodukte in Serie gebracht

Ja und nein, aber wie du ja auch sagst kann man es nicht allen Recht machen. Jedoch sind gerade bei deinen aufgeführten Titeln das MH II und das Zauberkompendium durchaus für die Masse an Spielern weniger zu gebrauchen als das PHB II. Es ist nämlich nicht jeder Zauberanwender oder will noch mehr Zauber (übrigens teilweise aus Büchern die nie übersetzt werden) - neue Charakteroptionen sind da wesentlich beliebter.

Das DMG 2 + das PHB 2 sind natürlich sehr dicke Schinken, die sehr hohe Produktionskosten verursachen würden und die sind weder toll erfolgreich auf Englisch, noch wurde F&S irgendwie besonders bedrängt, die zu bringen. Wenn ihr so etwas haben wollt, müßt ihr das halt auch irgendwie in Bergen von E-Mails und auf den jeweiligen Messen kommunizieren.

Über den Erfolg weiß ich nichts. Ich kann nur sagen, was ich in Foren aufschnappe und da zeichnet sich ein anderes Bild.  

Und um das klar zu stellen: ich weiß nicht, ob ich das besser könnte. Ich maße mir jedoch an zu sagen, dass eine andere Publikationsweise ebenfalls gleich bis besser laufen könnte. Dennoch danke ich mal wieder für den Einblick bei F&S.  

[Thalas]

Ich finde es gut, dass F&S zur Zeit Core Bücher übersetzen die mehr fluff enthalten, von mir aus können sie es 2008 ebenfalls noch machen. An puren Regeln habe ich eigentlich fast genug.  

@ Tempus
Naja, das DMGII ist nicht besonders toll, da wäre F&S dumm wenn sie es übersetzen würden. Beim PHB II sieht die Sache jedoch schon wieder anders aus, da stimme ich dir zu, dass da viele Spieler etwas von hätten und es sich sicherlich gut verkaufen würde. Doch es muss auch beachtet werden, dass das Zauberkomepndium schon diesen Sommer übersetzt wurde und die Entscheidung dazu ist bestimmt auch nicht erst 2 Tage bevor Daniel damit angefangen hat, gefällt worden. Das PHBII kam jedoch erst dieses Jahr im Mai heraus.

[Zechi]

Also ich finde das DMG 2 ausgesprochen gut. Eines der besten Bücher in der letzten Zeit (neben Tome of Magic).

Ich finde es vor allem gut, weil es selbst für erfahrene SLs noch gute Tips enthält.

Zudem führt es den neuen Stat-Block für Monster, Organisationen und magische Gegenstände ein.

Team Benefits halte ich zudem auch für eine sehr gelungene Idee.

Gruß Zechi