Ganz dumme Frage: Wo ist die Erleichterung für Battlemap-Spieler von "30 ft. (6 squares)" zu "6 squares"?
Am liebsten wäre mir eine doppelte Anzeige von Feldern und METERN.
Die metrische Angabe bekommst du sicher wieder in der Lokalisation... oder auch nicht (wenn die Fußangabe abgeschafft wird).
Mit ist es inzwischen egal, "Feld" ist für mich so gut wie jede andere Einheit. Wenn ich den Platz habe mache ich auch alle Angaben... und den Platz habe ich meistens. Beispiele:
Grundbewegungsrate: 30'/9m/6F
GBR: 4,5m Land, 12m fliegen (unbeholfen)
Oben habe ich den Platz mehrere Einheiten anzugeben und sogar "Speed" aus zu schreiben. Unten muss ich eine verkürzte Variante wählen.
Edit: War nicht irgendwo die Rede davon, dass man die Größe der Felder ändern wollte? Also ein Zoll Kantenlänge sollte bleiben, aber ein Feld sollte dann ein oder zwei Yard groß sein oder ein oder zwei Meter...
Edit²: Nachdem ich mich ein wenig umgesehen habe böte sich eigentlich
"Klafter" oder
"Fathom" an. Man könnte dem bisherigen Maßstab nahe bleiben und eine 1:1 Umrechnung erreichen. :-D