So spontan würde ich sagen, dass das kein Übersetzungsfehler, sondern Absicht ist. Üblicherweise wird die Reichweite und die Feldgröße nicht angegeben, außer, bei Kreaturen, die nicht die Standardwerte haben.
Gerade bei einem Adler ist es für mich nicht verwunderlich, wenn da andere Werte als 1,5m Reichweite angegeben werden. Immerhin hat der mit seinem Schnabel oder seinen Klauen doch nicht die Reichweite eines Goblinarmes.
Sind nur Gedanken meinerseits und kann natürlich vollkommener Unsinn sein - aber so spontan halte ich die Werte für sinnvoller als die Basiswerte. Vielleicht ist es auch eine neuere/ältere Auflage?