1.: Mein romanisches Sprachgefühl sagt mir, dass die englische Übersetzung akkurat ist. Und eine Youtube-Empfehlung ist natürlich erstmal überhaupt kein Versprechen auf Wahrheit oder Qualität. In diesem Fall ist es "Niedlichkeit".
2.: masse hat gar kein lustiges Video versprochen.
3.: So ausgelutscht wie das Thema, "wann Kriege gerechtfertigt sind", "was der Sinn des Lebens ist" und "ob der Mensch für Monogamie überhaupt ausgestattet" ist. Es gibt halt Diskussionen, die ständig weiter geführt werden (müssen).
Das Video ist schon schön, besonders als der Junge seine Mutter fragt, warum sie weint.
Das Video heißt aber nicht, dass die Welt nun einen bekennenden Vegetarier mehr hat. Die Kinder, die ich in dem Alter kenne, probieren vieles aus, auch viele Argumentationen. Und jeder Moment ist in dem Alter so "echt", dass er beim nächsten Familiengulaschessen vielleicht schon wieder begeistert mitmacht.