Was mich eher immer wieder schockiert bei so Berichten ist die Sprache. Lernt man bei euch in Deutschland kein Deutsch mehr?
Äääh ich hab's mir nochmal angesehen und konnte jetzt keine groben Schnitzer finden. Okay, die interviewte Mutter sagte "Wir hams mit Gutm versucht (...)" aber ich denke da ist das "dem" einfach verschluckt worden. Korrekt hieße es vermutlich "im Guten [Ton, Sinn, Wort(wahl), ...]" aber... meine Güte, so wie ich das verstanden habe ist sie keine Muttersprachlerin und selbst der münch'ner Dialekt ist eher unauffällig ausgeprägt.
Oder meinst du etwa die Antagonistinnen? Also die bösen Haue-Girls
In dem Zusammenhang muss man dann sagen, dass korrektes deutsch tendenziell einfach uncool ist, als ich die allgemein bildende Schule besuchte war es durchaus nicht unüblich ein wenig osteuropäischen Akzent auf zu legen und bewusst derbe Sprache zu verwenden. Machst du das länger stellt sich ein Automatismus ein und du sprichst auch mit 3sat-Reportern so.
Aber auch hier teilweise münchener Mundart: "Dann hab' ich sie gezogen, an' Harren, so
dass sie am Boden geflogen ist und dann (...)"
Ich denke dass dieses "am" in München eben "auf den" bedeutet und eigentlich "a'n" geschrieben werden müsste.
Ansonsten, wie gesagt, seitens des Moderators, seines Gastes oder der Autorin des Berichts konnte ich jetzt keine üblen undeutschen Ausdrucksweisen (außer Anglizismen) entdecken.
