Hallo,
wie ja schon öfters erwähnt, teilen wir bei der Übersetzung bzw. beim Lektorat aufgetauchte Fehler der US Redaktion mit - meistens mit entsprechenden Vorschlägen, wie es wohl richtig sein müsste und wie wir es gerne ändern würden. In der Regel dürfen wir die meisten Sachen korrigieren, aber es ist auch schon vorgekommen, dass wir dies nicht durften. Die meisten von uns gemeldeten Fehler finden übrigens über kurz oder lang ihren Weg in die offiziellen Errata-Listen (sofern vorhanden) - aber auch hier gilt, dass dies nicht immer der Fall ist.
Gerade bei den Abenteuern (vor allem bei dei den Spielwerten) tauchen immer wieder Fehler auf.
So sind auch bei der Übersetzung und beim Lektorat von "Stadt der Spinnenkönigin" eine Vielzahl von Fehlern aufgetaucht, die wir auch entsprechend gemeldet bzw. angefragt haben. Was wir ändern durften, haben wir auch entsprechend geändert.
Grüße
Björn
