Gibt es nicht offiziell und wird es wohl auch nie geben, da WotC eine listenartige Gegenüberstellung deutsch-englischer Regelbegriffe (und auch Monsternamen fallen darunter) nicht publiziert haben will.
Diese ganze Gegenüberstellungsnummer mag ja bei Teilen der Produktpaletten noch irgendwo nachvollziehbar sein, wo es sowohl das englische Original und ein übersetztes Pendant auf dem Markt gibt. Insbesondere bei Regelbegriffen.
Selbst da finde ich es kleinkariert und rechtlich gesehen schwer durchsetzbar, aber gut, wenn man sich wie wir mit den Verlagen gut stellen will, ist es in Ordnung sich an diese "Bitte" eines Namen-Gegenüberstellungs-Verbots zu halten.
Ist es aber nicht Vielmehr eine "Bitte" von Feder & Schwert und früher Amigo Spiele, den deutschen Lizenz-Nehmern als von den WotC? Ich meine mal gelesen zu haben, dass sich beispielsweise die französischen Lizenznehmer nicht daran stören, wenn man englische Originalregelbegriffe und französische Übersetzung gegeneinanderstellt.
Um auf das Thema zurückzukommen: Grade bei Produkten wie den D&D Minis, deren Statkarten und Regeln exklusiv auf englisch erscheinen und damit auf allen Märkten an den Start gehen sollte man diese doch sehr restrikitve Massnahme vergessen.
Es würde das Spiel sicherlich für viele Spieler reizvoller machen. Den Schaden den es anrichten soll, wenn man in einem Foren Beitrag über ein Fantasy-Spiel beispielsweise die und ich nutze hier mal bewusst um Streitereien aus dem Weg zu gehen das "generische" Monster Ork und seine englische Schreibweise Orc gegenüberstellt, erschliesst sich mir nicht auf Anhieb. Im Gegenteil ich finde es nicht kundenorientiert.
Ein angenehmes Gegenbeispiel hierzu gibt es auf dem Markt auch. Ich denke da an das neu von Mongoose Publishing veröffentlichte Tabletop Spiel "Battlefield Evolution".
Die Engländer haben eine neue Tabletop Miniaturen Serie samt Regeln aufgelegt und fast sofort auf ihrer Homepage selbstständig die Basisregeln auf englisch und allen möglichen europäischen Sprachen veröffentlicht, um eine breitere Spieler Basis anszusprechen.
Zum Beispiel "Owlbear", welcher auf Deutsch ganz unterschiedlich heissen kann.
:| :?:
Und auf diese Frage wirst Du regelkonform auch nur per PM Antwort erhalten können...