So, hier kommt die vorläufige Version. Ich hab jetzt nur mal alle acht Kreise fertig übersetzt und kaum was geändert. Oben in Kamp de Bos Post könnt ihr die "offizielle" Übersetzung lesen, hier unten kommt meine.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Spoiler (Anzeigen)
Der Erste Kreis von Zerthimon
-----------------------------
*Erkennet*, dass wir das Erste Volk sind. Einst war alles Chaos. Das Erste Volk war Gedanken, aus dem Chaos geformt. Als das Erste Volk sich selbst *kennen* lernte, war es nicht länger Chaos und wurde Fleisch.
Mit seinen Gedanken und der *Kenntnis* um die Materie formte das Volk die Erste Welt und lebte dort mit den *Kenntnissen* um dort standzuhalten.
Noch war dem Volk das Fleisch neu und es begann, sich nicht mehr zu *kennen* Das Fleisch ließ neue Gedanken in ihm aufsteigen. Gier und Hass, Schmerz und Freude, Eifersucht und Zweifel, sie alle dienten als Wegweiser für Feinde. Weil es Fleisch geworden war, wurde das Erste Volk von jenen versklavt, die Fleisch nur als Werkzeug für ihren Willen *kannten*. *Erkennet* dass diese Scheusale die *Illithiden* waren.
Die *Illithiden* waren eine Rasse, die sich nicht mehr *kannte*. Sie hatten gelernt, andere Rassen dazu zu bringen, sich nicht zu *kennen*.
Sie waren jene mit den Tentakeln. Sie lebten im Fleisch und sahen Fleisch als Werkzeug für ihren Willen. Ihr Blut war wie Wasser und sie formten Hirne mit ihren Gedanken. Als die *Illithiden* über das Volk kamen, war das Volk kein Volk mehr. Es wurde versklavt.
Die *Illithiden* entführten das Volk von der Ersten Welt und brachten es auf die Falschen Welten. Als das Volk auf den Falschen Welten arbeitete, zeigten die *Illithiden* ihm den Weg des Fleisches. Durch sie lernte das Volk Verlust *kennen*. Es lernte Leiden *kennen*. Es lernte den Tod *kennen*, den des Körpers wie auch den des Geistes. Es *erkannte* wie es ist, die Herde eines anderen zu sein und verzehrt zu werden. Es lernte den Schrecken *kennen*, dazu gebracht zu werden, bei solchen Dingen Freude zu empfinden.
Der Ungebrochene Kreis ist die *Erkenntnis* wie das Volk sich selbst verlor. Und wie es sich selbst wieder *kennen* lernte.
Der Zweite Kreis von Zerthimon (Die Stählerne Schrift)
------------------------------------------------------
*Erkennet*, dass Stahl durch Fleisch nicht gezeichnet werden kann. Indem er dies *erkannte* wurde Zerthimon frei.
*Erkennet*, dass jene mit den Tentakeln aus Fleisch waren. Sie verließen sich auf das Fleisch und benutzten es als Werkzeug für ihren Willen. Einer der Orte, an denen Fleisch ihrem Willen gehorchte, waren die Felder der Hüllen auf den Falschen Welten der *Illithiden*.
Die Felder waren der Ort, an den die Körper des Ersten Volks geworfen wurden, nachdem die *Illithiden* ihre Gehirne verzehrt hatten. Nachdem das Gehirn verschlungen worden war, wurden die Hüllen als Dünger für die giftigen Gräser der *Illithiden* verwendet. Zerthimon arbeitete auf den Feldern, ohne zu *erkennen* wer er war oder was er geworden war. Er war ein Werkzeug aus Fleisch, und das Fleisch war zufrieden.
Es war auf diesen Feldern wo Zerthimon die Stählerne Schrift *erkannte*. Während eines Umlaufs, als Zerthimon mit bloßen Händen die Felder bestellte, stieß er auf eine Hülle, die noch ihr Gehirn enthielt. Sie war nicht als Nahrung genutzt werden. Dennoch war sie tot.
Der Gedanke dass eine der Hüllen einen Tod gestorben war, ohne den *Illithiden* als Nahrung zu dienen war ein Gedanke, den Zerthimon schwer verstehen konnte. Aus diesem Gedanken wuchs ein Verlangen, zu der *Erkenntnis* zu kommen was mit der Hülle geschehen war.
Eingebettet im Schädel der Hülle war eine stählerne Klinge. Sie hatte den Knochen durchstochen. Zerthimon wurde klar, dass dies die Hülle getötet hatte. Der Stahl hatte das Fleisch gezeichnet, aber das Fleisch hatte den Stahl nicht gezeichnet.
Zerthimon nahm die Klinge und untersuchte ihre Oberfläche. In ihr sah er sein Spiegelbild. Durch dieses Spiegelbild im Stahl *erkannte* Zerthimon zum erstenmal sich selbst. Ihre Schneide war scharf, ihr Wille der ihres Trägers. Es war jene Klinge, die gegen Gith erhoben wurde als Zerthimon die Verkündung der Zwei Himmel machte.
Zerthimon behielt diese Klinge für viele Umläufe, und es waren viele seiner Gedanken, die sich um sie drehten. Er benutzte sie auf den Feldern um ihm bei seiner Arbeit zu helfen. Während er sie benutzte dachte er darüber nach, wie man sie nicht nutzte.
Die *Illithiden* waren mächtig. Zerthimon hatte geglaubt es gäbe nichts, wovon sie keine *Kenntnis* hatten. Aber die *Illithiden* trugen niemals Werkzeuge aus Stahl. Sie benutzten nur Fleisch als Werkzeuge. Alles wurde durch Fleisch getan, weil jene mit den Tentakeln aus Fleisch gemacht waren und Fleisch *kannten*. Jedoch war der Stahl dem Fleisch überlegen. Als die Klinge die Hülle getötet hatte war es das Fleisch gewesen, das schwächer war als der Stahl.
In diesem Moment *erkannte* Zerthimon, dass das Fleisch dem Stahl unterlag. Dies zu *erkennen* brachte ihn zu der *Erkenntnis*, dass Stahl stärker war als die *Illithiden*.
Stahl wurde die Schrift des Volkes. *Erkennet* dass Stahl die Schrift ist, durch die das Volk die Freiheit *kennen* lernte.
Der Dritte Kreis (Den Willen unterdrücken)
------------------------------------------
Zerthimon arbeitete viele Umläufe lang für den *Illithiden* Arlathii Zweifach-Verstorben und seine Gesellschaft in den höhlenartigen Himmeln der Falschen Welten. Seine Pflichten hätten vielen anderen das Rückgrat gebrochen, doch Zerthimon arbeitete weiter und ertrug dabei Qual und Erschöpfung.
Es begab sich, dass der *Illithide* Arlathii Zweifach-Verstorben Zerthimon zu sich in seine vielverzweigten Hallen befahl. Er behauptete, Zerthimon hätte Anzeichen von Sturheit und Feigheit gegenüber seiner Gesellschaft gezeigt. Diese Behauptung hatte keinen Funken Wahrheit in sich, Arlathii hatte nur versucht zu *erkennen*, ob Flammen in Zerthimons Herz tobten. Er wollte *erkennen* ob Zerthimons Herz das eines Sklaven oder das eines Rebellen war.
Zerthimon ergab sich lieber der Bestrafung des *Illithiden* als seine neu entdeckte Stärke preizugeben. Er *erkannte* dass es keinen Nutzen hätte, den Hass in seinem Herzen zu zeigen, und dass es anderen schaden würde, die gleich fühlten wie er. Er entschloss sich, die Bestrafung zu ertragen und wurde zwischen die Pfeiler der Stille gestellt, um einen Umlauf lang zu leiden.
Als er an den Pfeilern angebunden wurde ließ Zerthimon seinen Körper zurück und bewegte seinen Geist an einen Ort, wo ihn der Schmerz nicht erreichen konnte. Er blieb dort einen Umlauf lang, und als zurück zu Arlathii Zweifach-Verstorben gebracht wurde, dankte er dem *Illithiden* für die Bestrafung, wie es der Brauch war. Indem er dies tat, bewies er in den Augen des *Illithiden*, dass er ein Sklave war, während sein Herz frei blieb.
Indem er alles ertrug und die Feuer seines Hasses löschte, erlaubte er Arlathii Zweifach-Verstorben, ihn für schwach zu halten. Als die Zeit des Aufstands kam, war Arlathii der erste der *Illithiden*, der durch Zerthimons Hand den Tod *kennen* lernte und einen dritten Tod starb.
Der Vierte Kreis (Vilquar's Auge)
---------------------------------
*Erkennet*, dass der Aufstand des Volkes gegen die *Illithiden* etwas war, das auf vielen Zehnfach-Umläufen von Arbeit aufgebaut war.
Viele des Volkes wurden versammelt und im Geheimen gelehrt, wie sie ihre *Illithiden*-Herren besiegen konnten. Sie wurden gelehrt, ihren Geist abzuschirmen, und ihn als Waffe einzusetzen. Sie wurden Stählerne Schrift gelehrt und vor allem lehrte man sie die *Kenntnis* von der Freiheit.
Manche des Volkes lernten das Wesen der Freiheit und verinnerlichten sie. Die *Erkenntnis* gab ihnen Stärke. Andere fürchteten die Freiheit und blieben still. Aber es gab jene, die die Freiheit *kannten* und die Sklaverei *kannten*, und deren Wahl war, dass das Volk angekettet bleiben sollte. Einer von ihnen war Vilquar.
Vilquar sah im Aufstand nicht die *Freiheit* sondern eine Gelegenheit. Er sah dass sich die *Illithiden* über viele der Falschen Welten ausgebreitet hatten. Die Anzahl ihrer Welten war so groß, dass ihr Blick sich nur nach außen richtete, auf all die Welten die sie nicht schon berührten. Vilquars Auge sah, dass viel stattfand, das die *Illithiden* nicht sahen. Für den Aufsatand waren die *Illithiden* blind.
Mit seiner *Kenntnis* über den Aufstand trat Vilquar vor seinen Herrn, den *Illithiden* Zhijitaris. Vilquar verstärkte seine Ketten und bot an, für sie ein Auge gegen den Aufstand zu sein. Im Gegenzug wollte Vilquar für seinen Dienst belohnt werden. Der *Illithide* stimmte seinem Pakt zu.
Mit dem Schließen dieses Paktes brach eine dunkle Zeit an. Vielfach war der Verrat den Vilquar beging und viele des Volkes waren es, an denen sich die *Illithiden* nährten, um den Aufstand im Keim zu ersticken. Es schien als würde der Aufstand sterben bevor er begonnen hatte, und die *Illithiden* erfreuten sich an Vilquars Auge.
Es war nahe dem Ende dieser dunklen Zeit, als Zerthimon *Kenntnis* von Vilquars Verrat erlangte. Indem er Vilquars Auge *kannte* zwang Zerthimon den Aufstand dazu, zu verstummen, sodass Vilquar denken sollte sein Verrat wäre gelungen und der Aufstand sei niedergeschlagen. Ihm war *bekannt* dass Vilquars Auge nur die Belohnung sah, die ihm versprochen worden war. Er würde sehen was er zu sehen wünschte.
Mit Gier in seinem Herzen suchte Vilquar den *Illithiden* Zhijitaris auf und sprach mit seinem Herrn über seinen Erfolg. Er sagte dass der Aufstand niedergeschlagen worden war, und die *Illithiden* sicher waren, um ihre Augen wieder nach außen zu richten. Er pries ihre Weisheit, Vilquars Auge zu benutzen, und er bat sie um seine Belohnung.
In seiner blinden Gier hatte Vilquar die *Erkenntnis* vergessen, die das Volk veranlasst hatte, die Freiheit zu suchen. Es war ihm nicht mehr *bekannt* was Sklaverei bedeutete. Er hatte vergessen was seine *Illithiden*-Herren sahen wenn sie ihn ansahen. Und so endete Vilquars Verrat an seinem Volk mit einem anderen Verrat. Vilquar *erkannte* dass Vilqurs Auge nutzlos ist wenn nichts mehr übrig ist das Vilquars Auge sehen könnte.
Der *Illithide* gab Vilquar seine Belohnung: Er öffnete die Höhle seines Schädels und verschlang sein Gehirn. Vilquars Leiche wurde auf die Felder der Hüllen geworfen, um mit ihrem Blut die giftigen Gräser der *Illithiden* zu wässern.
Der Fünfte Kreis (Die Macht eines Einzelnen)
--------------------------------------------
Zerthimon war der erste gewesen, der den Weg der Freiheit *gekannt* hatte. Aber es war nicht er, der als erster den Weg der Rebellion *kannte*.
Die *Kenntnis* der Rebellion kam zu der Kriegerkönigin Gith, einer Angehörigen des Volkes. Sie hatte den *Illithiden* auf vielen der Falschen Welten als Soldatin gedient, sie *kannte* den Krieg und sie trug ihn in ihrem Herzen. Sie hatte *erkannt* wie man Leute
organisiert, um andere zu unterjochen. Sie *kannte* die Wege der Macht und sie *kannte* die Kunst, von den Eroberern die Waffen zu nehmen, mit denen sie besiegt werden konnten. Ihr Geist war auf das Ziel ausgerichtet, und ihr Wille und ihre Klinge waren eins.
In jenem Umlauf, in dem Zerthimon Gith *kennen* lernte, hörte er auf, sich selbst zu *kennen*. Ihre Worte waren wie Feuer, die in den Herzen derer entzündet wurden die sie hörten. Als er ihre Worte hörte, wollte er den Krieg *kennen*. Er *erkannte* nicht, was mit ihm geschah, aber er *erkannte* seinen Wunsch, mit seiner Klinge neben Gith zu stehen. Er wollte seinem Hass Ausdruck verleihen und seinen Schmerz mit den *Illithiden* teilen.
Gith war eine Angehörige des Volkes, aber ihre *Kenntnis* ihrer selbst war größer als alles was Zerthimon je begegnet war. Sie *kannte* das Wesen des Fleisches, und sie kannte die *Illithiden*. Und weil sie sich selbst *kannte*, *kannte* sie einen Weg, sie im Kampf zu besiegen. Die Kraft ihrer *Erkenntnis* war so groß, dass all jene, die ihrem Weg folgten, sich selbst *erkannten*.
Gith war zwar nur eine, aber ihre Stärke war so groß, dass andere durch sie ihre eigene Stärke *erkannten*. Und Zerthimon legte ihr seinen Stahl zu Füßen.
Der Sechste Kreis (Gleichgewicht in allen Dingen)
-------------------------------------------------
Auf den Ebenen der Verdammten erklärte Zerthimon Gith, dass es keine zwei Himmel geben kann. Seinen Worten folgte der Krieg.
So begab es sich, dass das Volk den Sieg über seine *Illithiden*-Herren davongetragen hatte. Es *kannte* nun die Freiheit. Doch noch ehe die grünen Feuer auf dem Schlachtfeld erloschen waren, sprach Gith von der Fortsetzung des Krieges. Viele, deren Herzen immer noch vom Blutdurst erfüllt waren, stimmten ihr zu. Sie sprach davon, die *Illithiden* nicht nur zu besiegen, sondern die *Illithiden* auf allen Ebenen zu vernichten. Und nachdem sie die *Illithiden* ausgelöscht hätten, würden sie den Krieg zu jedem anderen Volk tragen, auf das sie trafen.
In Giths Herzen tobte das Feuer. Sie lebte im Krieg, und im Krieg *kannte* sie sich selbst. Alles, was ihre Augen sahen, wollte sie erobern.
Zerthimon fing an, davon zu sprechen was Gith nicht wollte. Er sagte, das Volk *kenne* bereits die Freiheit. Jetzt solle es sich wieder selbst *kennen* und den Schaden beheben, der dem Volk zugefügt worden war. Hinter seinen Worten standen viele andere Herzen des Volkes, die des Krieges gegen die *Illithiden* müde waren.
*Erkennet*, dass in dieser Sache Zerthimons und Giths Herzen uneins waren. Sie sagte, der Krieg würde weitergehen und die *Illithiden* würden vernichtet, ihr Fleisch würde es nicht mehr geben. Dann würde das Volk die Falschen Welten für sich selbst beanspruchen. Gith sagte Zerthimon, sie würden sich in dieser Sache unter dem selben Himmel befinden. Die Worte waren wie blankgezogener Stahl.
Von Zerthimon kam die Verkündung der Zwei Himmel. Seinen Worten folgte der Krieg.
Der Siebte Kreis (Der Pfeil der Geduld)
---------------------------------------
*Erkennet*, dass der Aufstand des Volkes gegen die *Illithiden* viele Umläufe lang aufgebaut wurde. Viele lebten und starben unter der Klinge der Zeit während der Aufstand langsam Formen annahm.
Der Aufstand wurde langsam und gründlich vorbereitet. Stahl wurde gesammelt, um das Fleisch der *Illithiden* zu zeichnen. Es wurden Mittel und Wege geschaffen, um über jede Bewegung der *Illithiden* informiert zu sein, zuerst schwach und unorganisiert, dann stärker, wie ein Kind das seine Stimme findet. Als die Bewegungen *bekannt* waren, wurden die *Illithiden* beobachtet. Indem man sie beobachtete, *erkannte* man, wie sie dachten.
Als man das Wesen der *Illithiden* schließlich *kannte*, wurden viele Angehörige des Volkes zusammengerufen, und im Geheimen gelehrt, wie sie ihren Geist abschirmen konnten, und wie sie ihren Willen als Waffe benutzen konnten. Sie wurden die Stählerne Schrift gelehrt, und vor allem lehrte man sie die *Kenntnis* von der Freiheit.
Diese Dinge wurden nicht schnell gelernt. Die *Kenntnis* über viele solche Dinge war nur langsam zu erwerben, und bei allen spielte Zeit eine wichtige Rolle. Vom *Erkennen* seines Spiegelbilds in einer stählernen Klinge, über die *Kenntnis* wie man seinen Willen unterdrückt, bis zu der *Kenntnis* vom Sehen selbst. Auf das alles und noch mehr baute das Volk auf. Mit der Zeit lernte man das Ganze *kennen*.
Der Achte Kreis (Zerthimons Fokus)
----------------------------------
*Erkennet* dass ein gespaltener Geist auch zu einer gespaltenen Person führt. Der Wille und die Hand müssen eins sein. Wer sich selbst *kennt*, wird stark.
*Erkennet* dass wenn Ihr im Grunde Eures Herzens *erkannt* habt, dass etwas richtig ist, verratet es nicht nur weil der Weg mühsam ist. *Erkennet*, dass es ohne Leiden niemals den Aufstand gegeben hätte, und dass das Volk sich niemals *kennen* gelernt hätte.
*Erkennet*, dass es in all den Welten nichts gibt, das gegen Einigkeit bestehen kann. Wenn alle nur ein Ziel *kennen*, wenn alle Hände von einem Willen geleitet werden, und alle mit der gleichen Absicht handeln, dann kann man die Ebenen selbst bewegen.
Ein gespaltener Geist ist einer, der sich selbst nicht *kennt*. Wenn der Geist gespalten ist, dann wird auch der Körper in zwei Hälften geteilt. Wenn man ein einzelnes Ziel hat, wird der Körper gestärkt. Die *Kenntnis* Eurer selbst macht Euch stark.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
(Leider fehlt die offizielle Version des 1. Kreises noch, wäre nett wenn sie jemand posten würde, der das Spiel hat.)
Hinter dem Link, den ich in einem früheren Beitrag gepostet habe steckt das englische Original.
EDIT: Hier isser nochmal:
http://www.planewalker.com/entry.php?intEntryID=10831So, ich hatte auch noch ein paar Anmerkungen versprochen, hier sind sie:
Ich habe überall mit *kennen* bzw. *erkennen* und *Kenntnis* gearbeitet.
Aber ich bin zum Beispiel der Meinung dass man manche seltsamen Konstrukte (nein, keine Golems, weche aus Sprache) vermeiden könnte wenn man auch *wissen* benutzt. Zum Beispiel in den Sätze, wo die Leser (Meiner Meinung der Plural verwendet, auch im Singular, so ist es im Deutschen üblich, Duzen klingt IMHO blöd) aufgefordert werden *Erkennet* usw.
Hier wäre *Wisset* besser, das wird auch z.B. in NWN2 von Zhjaeve so gesagt, und die ist schließlich auch ein Zerth. (Ich finde dort die Übersetzung ganz ok, also zumindest klingt es im Deutschen gut, ob der Sinn rauskommt weiss ich nicht weil ich die englische Version nicht habe.)
Und auch bei anderen Gelegenheiten könnte man mit ein bisschen *Wissen* etwas besser machen.
Dann kommt hier ne Liste von englischen Begriffen, die im Text vorkommen. Ihr könnt jeweils sehen wie ich sie übersetzt habe und was in englischen dastand, also sagt mir einfach was ihr am besten findet (kann auch was anderes sein als ich oder der andere Übersetzer sagt, es soll nur den Sinn rüberbringen und gut klingen.)
Denkt dabei daran, dass es sich hier um einen philosphischen Text handelt, tut so als sei es ein Text in der Bibel oder einer, der von Konfuzius, Nietzsche, Schopenhauer, Kant oder ähnlichen Gestalten stammt. Lest ihn am besten laut und betont vor, dann kommt Ihr am besten auf den richtigen Ton. Mit Pathos! Ich stelle mir gerne vor, dass Vatras aus Gothic 2 ihn liest (Der Wassermagier in Khorinis der predigt)
Hier die Liste (mit Kommentaren von mir in Klammern) :
- the tentacled ones (Hier finde ich die offizielle Übersetzung zwar banal, aber gut)
- *Illithid* masters (Hier ist die offizielle IMHO die perfekte Lösung, das korrigiere ich wohl)
- turning (IMHO ist hier ein Tag gemeint, "Phase" gefällt mir nicht. Ich habe "Umlauf" genommen, denn es geht um eine Umdrehung des Planeten, falls es denn einer war)
- ten-turning (hier wurde in der offiziellen Version ein bisschen geschlampt, is aber auch sehr schwer)
- Arlathii Twice-Deceased (Hier hab ich mir einen abgebrochen aber der andere war trotzdem besser...)
- the Fields of Husks (Hier hab ich auch lange rumgemacht. Ich habe das Adjektiv "leer" deswegen weggelassen weils im Original auch nicht dasteht.)
- Pillars of Silence (Puh... Was ist das überhaupt? Kennt sich jemand in den Ebenen aus? Worin bestand die Strafe? Ich habe die Worte gelesen, aber ich *kenne* ihre Bedeutung nicht
)
- Scripture of Steel (Das ist IMHO wie "Heart of Gold". Es heisst nicht "Schrift des Stahls" sondern "Schrift aus Stahl", oder eben "Stählerne Schrift". Wobei hier das Wort Schrift wohl gemeint ist wie in "Heilige Schrift", oder sogar eine Doppelbedeutung vorliegt)
- Blasted Plains (Tja, da hätte ich auch gerne gewusst ob es über diesen Ort Informationen gibt. Hat jemand welche? Und wie soll ich diese Ebenen nennen?)
- Missile of Patience (Schwer. Es ist keine Rakete. Und auch kein Geschoss. (so wie ne Magic Missile...) Aber was dann? Ein Bolzen? Ein Pfeil? Was ist überhaupt gemeint? Ich habe was genommen was IMHo ganz brauchbar passt, aber ich suche noch was besseres.)
- Zerthimon's Focus (Nein, Zerthimon fuhr sicher keinen Ford. Und so stehen lassen will ich es eigentlich auch nicht. Macht einfach nen Vorschlag!)
Morgen erläutere ich noch ein bisschen mehr, und ich bitte um Meinungen!
Gruß
Aginor