Autor Thema: [Pathfinder] Golarion: Steam River Übersetzung  (Gelesen 849 mal)

Beschreibung:

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Sol

  • Globaler Moderator
[Pathfinder] Golarion: Steam River Übersetzung
« am: 11. Juni 2008, 01:29:36 »
Wenn ihr ein kein Misch-Masch von Deutsch und Englisch in euren Runden verwenden wollen würdet, wie würdet ihr Steam River auf Deutsch übersetzen?

Kennt jemand zufällig die Geschichte, welche zu diesem Namen führte auf Golarion?
"I am Grey. I stand between the candle and the star. We are Grey. We stand between the darkness and the light." (B5)

Wormys_Queue

  • Mitglied
[Pathfinder] Golarion: Steam River Übersetzung
« Antwort #1 am: 11. Juni 2008, 09:32:02 »
Der Dampfende Fluß?

Genaue Informationen hab ich dazu nicht. Ich weiß aber, dass der Lake Stormunder seinen Namen von den Unterwassergeysiren hat, die in seinen Tiefen sehr aktiv sind. Ich nehme daher an, dass wegen des aufgeheizten Wassers ständig ein Dunstschleier auch über dem Fluß liegt und dieser deswegen so heißt.

Quellen: Gazetteer of Varisia (Pathfinder #3) und ein Nebensatz im Pathfinder #5 (in dem der Rimeskull eine gewisse Rolle spielt).
Think the rulebook has all the answers? Then let's see that rulebook run a campaign! - Mike Mearls
Wormy's Worlds