Ja, "Bewohner der Finsternis" wäre wohl die Übersetzung von "Denizens of Darkness" geworden, dem 3.5 Monsterkompendium von Ravenloft. Ist aber leider nie erschienen.
Wenn Du wirklich Interesse an Ravenloft hast, dann wirst Du um englische Publikationen nicht herumkommen, fürchte ich. Dummerweise gibt es allerdings auch auf Englisch keine 3.0/3.5-Abenteuer (außer Fan-Abenteuer vielleicht), da ist man voll und ganz auf 2E-Material angewiesen.