Entspricht das jetzt dem Spielbereich, den die Frostriesen in der 3E und 1E erfüllten (siehe Modul G2), oder wurden die eher leicht "angehoben"?
Ja, so könnte man es ausdrücken, also als "leicht angehobener Schwierigkeitsgrad".
Generell ist der Vergleich zwischen den Editionen dort natürlich nicht unbedingt leicht, da ja auch die Spielercharaktere selbst in ihren Fähigkeiten nicht mehr mit gleichstufigen Spielercharakteren aus 3.5 oder der 1E vergleichbar sind. Was auf jedenfall gleich geblieben ist scheint mir die prinzipielle Reihenfolge unter den Riesenarten zu sein. Dabei erstrecken sie sich aber nun stärker über den gesamten Stufenbereich ab legendär bis episch.
Den in deinem Link angegebenen Frostriesen würde ich als etwas auf der Kippe stehend ansehen, wie generell Brutes am Ende des Paragon Pfads. Zum einem sind die Verteidigungen relativ niedrig (der Blue Slaad, lvl 17 Brute hat sogar nur Reflex 25), zum anderem ist der Schaden relativ hoch. Aus meiner bisherigen Erfahrung (diese ist allerdings sehr eingeschränkt weil ich auf diesem Lvl nur wenige Chars gespielt habe) geht diese Rechnung insgesamt nicht immer auf, die Spieler haben auf dieser Stufe genügend Möglichkeiten den Gegner nicht an sich herankommen zu lassen, und die passende schwächste Verteidigung zu wählen. Das trifft vor allem zu wenn man einen Magier dabei hat - weil ich auf den Stufen vor allem Magier spiele ist aber meine Erfahrung wie gesagt dort sicher eingeschränkt.
In diesem Fall würde ich aber sagen das der Charakter von Frostriesen recht gut passt. Frostriesen waren für mich immer zu einem gutem Teil typische Random Encounters. Du wanderst durch schwer zugängliche Bergpässe, und plötzlich heulen die Frostwölfe und fliegen Felsbrocken oder andere Sachen herum. Die Gefährlichkeit dieser Monster liegt in der Überraschung, und darin das die Umgebung ihnen hilft. Speed 8, inklusive Ice Walk halte ich für gefährlich sobald die Gruppe tatsächlich mal fliehen muss, gerade wenn es ein verschneiter Bergpass ist.
Das wäre auch die Bindung für mich an die (aus meiner Sicht etwas schwächeren) Frostriesen früherer Editionen, die ich auch vor allem in solchen Situationen als gefährlich ansah.