Thema: "Primordial" und "Exarch" auf Deutsch?

[Amurayi]

Kurze Frage:

Wie, wenn diese Wesen in euren Kampagnen vorkommen, verwendet ihr die Begriffe "Primordial" und "Exarch" im Deutschen?

Primordial: "Urtümlicher", "Primordialer", "Titan", "Ältester" (nach Cthulhu), "Erbauer" (angelehnt am Roman "Die Zwerge") ?

Exarch: "Heldengott", "Niederste Gottheit", "Exarch" ?


Wikipedia: Das Wort Exarch bezeichnet: Im Exarchat (Kirchenwesen) einen Bischof ostkirchlicher Prägung.

Wikipedia: primordial (lateinisch von erster Ordnung) beschreibt: [...]
    * die Bildung der ersten Atomkerne nach dem Urknall, siehe primordiale Nukleosynthese
    * in der Astronomie die ältesten Sterne

[Coldwyn]

Urzeitliche und Patriarch. Wobei ich über letzteres noch nachdenke.

[fastfox]

Also ich hab' bisher nur Primordial übersetzen müssen und dafür Urtitan benutzt. Exarch würde ich wahrscheinlich einfach so lassen.

[Thanee]

Primordial: Urgetüm
Exarch: Exarch

Bye
Thanee

[Daniel]

Die offiziellen Übersetzungen von F&S waren damals Exarch(en) und Urzeitig(e).

Dies nur, falls es jemand interessiert, da die deutsche offizielle Version, ja effektiv momentan eh nicht offiziell ist ...

[Amurayi]

Mit "Urzeitlicher" kann ich wohl leben.

Hmm da in der aktuellen Forgotten Realms Kampagne "Embers of Dawn" auch noch von "Dawn Titan" gesprochen wird bietet sich hier dann "Urtitan" an.