Nö. Eine Firma wie Bethesda hat eine limitierte Anzahl Mitarbeiter, welche jeweils mehrere Tasks haben, welche sie in geregelten Arbeitszeiten abarbeiten. Derjenige, welche die Übersetzung gemacht hat, hatte sicherlich noch andere, die Stabilität betreffende Aufgaben oder andere Sachen zu tun, welche wichtiger waren als die Übersetzung. Die Fans können Tag und Nacht an ihren Mods arbeiten und alles andere vernachlässigen. Der Fehler ist IMO bei den Anzügen passiert, welche entschieden haben Geld und Aufwand zu sparen indem sie die Textübersetzung selber machen, anstatt dies seriös, wie bei dem gesprochenen Text, an eine andere Firma zu übergeben.