Hallo allesamt,
am We haben wir endlich nach langer Zeit wieder gespielt und eine Spielerin (Hexenmeisterin) aus meiner Gruppe ist aufgesptiegen und hat sich den oben genannten Zauber ausgesucht. Zuerst haben wir uns die deutsche Übersetzung angeschaut und sind nicht schlau draus geworden. Anschließend haben wir uns das englische Original anschaut und haben festgestellt, dass man die deutsche Übersetzung in den Müll verwerfen kann.
Es geht um folgenden Abschnitt:
You lose any spell-like abilities from your our form, and you lose any extraordinary special abilities from your own form. You retain any supernatural abilities of your own form. You keep all extraordinary special attacks derived from class levels (such as a barbarian's rage or a rogue's sneak attack), but you lose any from your normal form that are not derived from class level.
Ich verstehe den folgenden Abschnitt so:
In dieser Gestalt verliert der Char alle zauberähnlichen und außergewöhnlichen Fähigkeiten seiner Rasse. Alle übernatürlichen Fähigkeiten behält er.
Jetzt kommt der für uns heikle Part:
Der Char behält alle außergewöhnlichen Spezialangriffe, welche er aufgrund seiner Klasse bekommt (wie z.B. die Barbarenwut oder der Hinterhältige Angriff eines Schurken).
Ich verstehe diesen Part so, dass man wirklich nur außergewöhnliche Spezialangriffe (Barbarenwut, Hinterhältiger Angriff, Geplänkel, Plötzlicher Schlag, Berserkerwut, Erzfeind etc.) behält, aber außergewöhnliche Fähigkeiten der Klasse verliert (Naturgespür, Tiergefährte, Göttliche Gesundheit, Entrinnen etc.) verliert.
Die Spielerin versteht diesen Part um einiges anders als ich. Wie sollte sie am besten selbst erläutern.
Und dann naturlich noch der letzte Part:
Allerdings verliert der Char alle Spezialangriffe seiner Rasse, die sich nicht von seiner Klasse ableiten lassen.
Das habe sich so verstanden, dass wenn eine Rasse z.B. die Barbarenwut als Volksmerkmal hat, und gleichzeitig noch ein Barbar ist, dann würde dieser Spezialangriff nicht verloren gehen.
Wie seht ihr die Sache? Interpretiere ich die Sache falsch?
Ich hoffe ihr könnt ein bisschen Licht in das verwirrte Dunkel bringen...