Eben das war auch mein Problem, Tala. Der Code ist alt und funktioniert in der Form wohl nicht mehr mit dem aktuellen phpBB, daher war ich eher darauf aus, ob die französischen Leute, das irgendwie angepasst haben und weniger auf den Originalcode.
Im großen und ganzen ist das Ding jetzt aber auch nicht so kompliziert, als daß ich nicht auch selbst noch ein wenig rumbasteln kann. Die vorherige Methode könnte allerdings schwierig umzusetzen sein, weil das phpBB den Text eines Posts nicht standardmäßig so durchsucht wie das beim ipb der Fall war, ist alles ein bisschen verteilter und anders strukturiert. Dadurch konnte ich beim ipb einfach an einer Stelle kurz eine Kleinigkeit ergänzen und voila, schon funktioniert das Würfeln. Werd mir das Mod nochmal genauer anschauen.