Wenn das stimmt, dass eine zu hohe Qualität der deutschen Umsetzung von den Produkten zu möglichen Lizenz-Problemen geführt haben sollte, dann wäre das ja ein echtes Unding. Aber da wir nie den Prototypen von H1 zu Gesicht bekommen werden, ist das wohl alles Spekulation.
So gerne ich es auch glauben möchte, dass die F&S Version der Abenteuer hochwertiger als ihr US-Pendant geworden wären, so verhindert nach meiner Ansicht der dem Original unterlegene Qualitätsstandard der deutschen Grundregelbücher, angefangen bei dünnerer Deckelpappe etc., eine unreflektierte Annahme der Aussage.
Es gibt einfach unterschiedliche Einschätzungen, was den Begriff der "gehobenen Qualität" angeht. Schade an sich.
Denn wenn so doch so wäre, dass WotC "Konkurrenz" von der deutschen Übersetzung aufgrund deren besseren Verarbeitung befürchtet hätten, wäre das ein Armutszeugnis für den Laden. Aber es würde ja doch irgendwie ins aktuelle Bild passen.