Komisch, als Bild kommt die Besser als in "echt", mMn. Liegt vielleicht daran, das sie einfach kleiner ist und sie mir vorher so "leer" vorkam.
Nein, Fischkopp, das hast du richtig erkannt.
Bei der Uebersetzung des Finstermondtalbandes fielen uns gewisse Unstimmigkeiten ggue der Karte im Zwergenband auf. Es entspann sich ein mehrwoechiger Mailwechsel mit Paizo, an dessen Ende diese erratierte und um einige Ortsangaben mehr ergaenzte Karte stand. Im Original sind einige Berggipfel falsch bezeichnet und viele der im Band vorgestellten Orte sind auf der Karte gar nicht zu finden.
Leider geht dieser Teil unserer Arbeit allzu oft unter, aber neben dem Konvertieren von 3.5- zu PF-Spielwerten stecken auch in anderen Baenden viele Berichtigungen und v.a. Ergaenzungen. So wird es fuer den Almanach zum Mwangibecken in den naechsten Wochen und Monaten eine ganze Reihe von Monstern in Form von Web-Erweiterungen geben. Der Almanach der Ewigen Nacht (der Finsterlande-Kampagnenweltband) wird nicht nur auf PF-Regeln aktualisiert, sondern bei den aufgelisteten Monstern und Fallen eine Frischzellenkur erhalten (einige der vorgestellten Monster sind schon im MHB, andere Bisher nur mit 3.5-Stats vorhanden).
Ich weisz, dass Eigenlob stinkt, aber da die wenigsten den Inhalt von Original und Uebersetzung so genau unter die Lupe nehmen, weise ich als Mitglied des Uebersetzungsteams mal darauf hin.
LG
G.