Siehst Du, und ich bin durch englische Produkte auf D&D gestoßen (die Ehre, auf P&P gestoßen zu sein, gebührt DSA). Und das einzige deutschsprachige D&D-Produkt, dass ich bis dato in den Händen hielt, ist das 3.0 PHB, dass meine Frau mit in die Ehe brachte. Und dasselbe gilt (mit einer Ausnahme) für alle Leute, mit denen ich bisher am Tisch gespielt habe/die wir zum Spiel gebracht haben.
Das bitte ich nicht als Plädoyer gegen eine deutsche Version misszuverstehen, ich wär froh es gäbe eine. Aber den Schaden für die deutsche D&D-Szene halte ich ehrlich gesagt für eher gering. Und für die Rollenspielszene in Deutschland insgesamt sowieso eher für irrelevant. Da spielt immer noch ein anderes System die erste Geige und daran würde auch eine deutsche Übersetzung der 4E nichts ändern.